A1
安装并打开 Firefox 开发者版
打开 Firefox 官方开发者版下载页，选择你的系统并安装。Windows 一般选择“Windows 64-bit”。之后使用新安装的开发者版打开本帮助。
朋友使用指南 · 浏览器 0.3.5 / 安卓 0.3.4
装好插件，
再验证月卡与账号。
Firefox 开发者版、Chrome / Edge、安卓 APK。选你正在用的设备，跟着图片一步一步操作。
月卡号 + Cookidoo 账号 → 一键开始
填写月卡号和自己的 Cookidoo 账号，点“一键验证并开始使用”。账号可手填邮箱、手机号或账号 ID，也可选择自动读取。首次验证后固定绑定一个账号，不需要填写密码。
¥30 / 30 天，不自动续费，不包含 Cookidoo 官方订阅。是否开放购买以服务首页为准；显示“暂未开放收款”时，请先不要付款。你可以先安装客户端。
先下载对应的安装包
电脑 · Firefox 开发者版
XPI 不用解压。当前为未签名包。
下载 Firefox 插件 →电脑 · Chrome / Edge
ZIP 先解压，再加载文件夹。
下载谷歌 / Edge 插件 →安卓手机 / 平板
Android 8.0 及以上，系统网页组件需保持更新。
下载安卓 APK →微信里不能下载时：点右上角“…” → 在浏览器打开，再点下载。iPhone / iPad 不能安装 APK。
电脑安装 · A
Firefox 开发者版：按顺序安装
当前插件未经过 Mozilla 签名。请使用 Firefox Developer Edition（开发者版）；普通正式版不能按此方法安装。截图来自中文 Linux 开发者版 160，Windows / macOS 的窗口外观可能不同，菜单名称对应即可。
A2
打开高级设置
在浏览器最上面的地址栏输入 about:config，按回车，再点击“接受风险并继续”。不要把它输入搜索引擎的搜索框。
A3
查找签名设置
复制 xpinstall.signatures.required，粘贴到页面顶部的搜索栏。找到同名的那一行。
A4
将这一项切换成 false
点击这一行右侧的切换按钮，把 true 改为 false；已经是 false 就不用再点。此设置允许开发者版安装未签名插件，只安装你信任来源的文件。
A5
下载 XPI，从文件安装
点击下载 XPI，保留后缀 .xpi，不用解压。在地址栏输入 about:addons，选择左侧“扩展”，点右上齿轮，再点“从文件安装附加组件…”。选择刚下载的 RecipeTranslator-Firefox-0.3.5-unsigned.xpi。
A6
确认权限，点击添加
确认名称是“食谱译伴 · 账号月卡”，阅读权限说明后点击“添加”。网站内容用于翻译，选择自动读取时，必要的登录会话用于核实账号；不要在插件里输入 Cookidoo 密码。普通窗口使用不需要勾选隐私窗口权限。
A7
打开插件首选项
回到 about:addons →“扩展”，找到食谱译伴，保持开关开启。点卡片右侧“…” →“首选项”（部分系统称“选项”）。接着阅读下方月卡与账号设置。
不要选“临时载入附加组件”：那种方式会在浏览器重启后移除。本文“从文件安装”的方式已验证重启后仍保留。若出现“损坏 / 未验证、无法安装”，先检查是否打开了开发者版，以及上面的签名设置是否为 false。
电脑安装 · B
谷歌 Chrome / Microsoft Edge
截图来自 Chrome 测试版，英文按钮旁在文字中给出中文对照；Edge 的位置类似。请使用电脑浏览器，手机 Chrome 不支持这套扩展安装方式。
B1
下载 ZIP，全部解压
下载 Chrome / Edge ZIP。右键文件 →“全部解压 / 解压到…”。选择一个固定文件夹保存；打开文件夹应直接看到 manifest.json。插件安装后也不要删除或移动这个文件夹。
B2
开启开发者模式，加载文件夹
Chrome 地址栏输入 chrome://extensions；Edge 输入 edge://extensions。打开右上“开发者模式 / Developer mode”，点“加载已解压的扩展程序 / Load unpacked”，选择上一步的文件夹，点击“选择文件夹”。保持开发者模式开启。
B3
打开扩展程序选项
看到“食谱译伴 · 账号月卡”卡片并确认开关已开启，点“详情 / Details”。向下找“扩展程序选项 / Extension options”，点它进入设置页。也可在浏览器拼图图标里找到插件，固定后右键图标选择“选项”。
B4
继续设置月卡号和当前账号
打开设置页后，填写下一节的两个输入框，点击一次验证。只安装插件还不能使用。已有 Cookidoo 网页请在安装完后刷新一次。
安卓安装 · C
安卓手机：安装食谱译伴 APK
不需要安装 Firefox 或 Chrome 扩展。月卡号和账号可直接手填。若选择自动读取账号，请在应用内登录 Cookidoo；其他浏览器或官方 App 的登录不会自动带过来。截图为 Android 模拟器，手机品牌不同，按钮位置可能变化。
C1
在浏览器下载 APK
在手机浏览器打开本帮助，点击顶部“下载安卓 APK”。下载完成后点文件 RecipeTranslator-Android-0.3.4.apk。微信内打不开时，用右上角菜单选择“在浏览器打开”。
C2
按系统提示允许此次安装
如果提示没有安装权限，点“设置”，找到当前下载用的浏览器或文件管理器，打开“允许来自此来源 / Allow from this source”，返回安装界面。这里只需要安装来源权限，不需要无障碍权限。完成后可以关闭该来源的安装权限。
C3
点开安装包，确认安装
在系统“下载 / Downloads”里点下载好的 APK。安装界面核对应用名“食谱译伴”，点“安装 / Install”。已有旧版时会显示更新。完成后点“打开”。新版沿用原 APK 签名；请从本页下载，不要混用其他来源的安装包。
C4
填两项，点一次验证
输入 JV- 开头的月卡号，再填写自己的 Cookidoo 邮箱、手机号或账号 ID。点击“一键验证并开始使用”，成功后会直接进入查询页。不用勾选说明，不用先读取账号。
C5
也可以自动填写账号（可选）
不想手填时，点“自动读取已登录账号”。如应用内尚未登录，会打开 Cookidoo；登录后点顶部“读取账号”，返回设置即可填入。自动填入后仍点一次“一键验证并开始使用”。
C6
以后直接进入使用
验证成功后最长记住 30 天，不超过月卡到期时间。下次点“进入查询与翻译”即可；会员页会自动恢复。查看 Cookidoo 官方食谱仍需满足其登录和订阅要求。
三个版本都需要 · D
月卡号与 Cookidoo 账号，缺一不可
D1
打开客户端设置
电脑打开扩展程序的“选项 / 首选项”；安卓直接打开食谱译伴。准备月卡号和自己的 Cookidoo 账号即可，不需要提供 Cookidoo 密码。
D2
填月卡号和账号
粘贴完整 JV- 月卡号，在账号框填写 Cookidoo 邮箱、手机号或账号 ID。账号会作为月卡绑定标识，首次验证后固定；请核对拼写。选择自动读取时，可展开“也可以自动填写账号”，选择已登录的 Cookidoo 网页再读取。
D3
一键验证并开始使用
点击“一键验证并开始使用”。有效月卡与绑定账号匹配后，即可使用查询和翻译。首次验证成功后请继续使用同一个填写值；邮箱、手机号和自动读取的账号 ID 是不同标识，不要随意互换。已有旧版月卡绑定记录会保留。
D4
查询食材，阅读译文
在 食谱译伴会员页输入鸡肉等食材，勾选语言即可搜索并查看中文译名。刷新 Cookidoo 页面后，页面内容和标签页中的菜谱标题会自动转中文；点击“恢复原文”会同时恢复。验证成功后最长 30 天内自动恢复，无需重复点击，不超过月卡到期时间。月卡到期、停用或更改绑定账号时会拒绝继续使用。
遇到问题，按这里处理
| 看到的提示 / 情况 | 处理方法 |
|---|---|
| 整页翻译怎样加快？ | 升级到浏览器插件 0.3.5 后，刷新所有已打开的 Cookidoo 页面。新版会同时翻译多段文字；首次翻译需要等待，重复内容会优先使用缓存。页面仍可随时恢复原文。 |
| 每次打开都要手动验证吗？ | 验证成功后最长记住 30 天，重新打开会员页会自动恢复。期限不超过月卡到期时间。手填模式无需反复登录或读取账号；月卡到期、停用或更改绑定账号时不能继续使用。 |
| 请填写 JV- 授权码 | 填写月卡交付的完整授权码，不是订单号、付款金额或 Cookidoo 密码。留意复制时的空格。 |
| 没读到账号 / 登录已过期 | 可以直接手填账号；如需自动读取，在当前浏览器或应用内重新登录 Cookidoo，回搜索页再读。电脑多个浏览器、Firefox 容器和隐私窗口的登录状态相互独立。 |
| 此月卡已绑定另一个账号 | 填写首次验证时使用的同一个账号值。邮箱、手机号与自动读取的账号 ID 不会自动合并；需要纠正绑定时请联系服务提供者。 |
| 月卡已到期 / 已停用 | 检查到期时间，联系发卡人确认续费或状态。不要反复换账号。 |
| Firefox 重启后插件消失 | 可能用了“临时载入”。回到 A2–A6，用开发者版“从文件安装”。普通正式版需 Mozilla 签名版本。 |
| Chrome 每次重启都要重新安装吗？ | 不用。首次加载一次即可，保留解压文件夹并保持开发者模式开启。升级时覆盖原目录，再点扩展卡片上的刷新按钮。 |
| Chrome 提示找不到清单文件 | ZIP 先全部解压，选择直接包含 manifest.json 的文件夹。不能选择 ZIP 文件，也不能多选一层父目录。 |
| 升级后仍看到保存菜谱 / 文件位置 | 确认扩展版本为 0.3.5，再刷新所有已打开的 Cookidoo 页面；旧标签页可能仍运行旧版脚本。新版不保存菜谱文件，也没有文件位置设置。 |
| 搜索请求格式不正确 | 升级到 0.3.5 后刷新页面。服务端也已兼容旧版请求；仍有错误时请反馈搜索食材和选择的语言。 |
| 网页没有翻译按钮 | 刷新 Cookidoo 页面，确认插件已启用且允许访问当前网站。电脑点击工具栏上的食谱译伴图标补启动。 |
| 安卓浏览器 / 官方 App 登录了，仍读不到 | 可直接手填账号。若使用自动读取，请进入食谱译伴应用内登录；独立应用间不共享登录状态。 |
| 安卓页面空白 / 长时间转圈 | 先检查网络，再更新 Android System WebView（安卓系统网页组件）或 Chrome，关闭食谱译伴后重新打开。登录成功后再点“读取账号”。 |
| 安卓提示无法安装 / 签名冲突 | 先确认 Android 8.0 以上并重新完整下载。已有其他来源的同名应用时先联系发卡人，不要为了安装随意清除自己的数据。 |
| 客户端未响应 | 电脑确认扩展正在运行，保存设置后刷新会员页；安卓请从食谱译伴应用打开会员页。普通手机浏览器无法直接代替 APK 的验证功能。 |
| 服务尚未开放 / 暂未开放收款 | 等待开通，不要付款。这是服务状态提示，重新安装插件不会使它开放。 |
反馈问题时，可发错误文字、浏览器或安卓版本、出现问题的步骤。不要发送月卡完整授权码、密码、Cookie 或登录验证码。
更新与卸载
Firefox：下载新 XPI，重新“从文件安装”；Chrome / Edge：把新版解压到原目录，再到扩展管理页点插件卡片上的刷新按钮；安卓：下载新版 APK 覆盖安装。更新后刷新已打开的 Cookidoo 页面；首次使用新版时核对账号，再点击一键验证。
卸载：在浏览器扩展管理页移除插件，或在安卓应用设置里卸载食谱译伴。卸载客户端不等于解除服务器的月卡账号绑定。
浏览器版在当前 Cookidoo 网页内显示译文；安卓版在应用内阅读与查询。月卡与绑定账号的验证状态最多记住 30 天；月卡是否到期或停用仍由服务器检查。译文请结合原文核对用量、时间、温度和转速。